SIA ‘’Capture design’’ tulkotājiem ir atbilstoša izglītība Jums nepieciešamajā nozarē, turklāt viņiem ir augsta līmeņa svešvalodu zināšanas un daudzu gadu pieredze dažādu nozaru tekstu tulkošanā. Sadarbojamies ar tulkotājiem, kuru specializācija ir: juridisko tekstu tulkošana, tehnisko tekstu tulkošana, mārketinga tekstu tulkošana, finanšu dokumentu tulkošana, iepirkumu dokumentu tulkošana. Atbilstoši Jūsu vajadzībām SIA ‘’Capture design’’ nodrošina tulkotā teksta otrreizēju caurlūkošanu, lai tulkotais materiāls būtu izmantojams( piemērots) drukāšanai uz produktu iepakojumiem, bukletiem, katalogiem un plakātiem. Mūsu tulkotāji nodrošina tulkošanas pakalpojumus lielākajiem Latvijas tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem, kā arī sadarbojas ar ārvalstu pasūtītājiem. SIA ‘’Capture design’’ sadarbojas ar daudziem, ārvalstīs dzīvojošiem, tulkotājiem, kas palīdz nodrošināt vislabāko tulkojumu kvalitāti. Jebkuram uzņēmumam, kurš vēlas iekarot (iziet/darboties/ieņemt/tikt/attīstīties) ārvalstu tirgu, ir nepieciešama kvalitatīva, uzņēmuma attīstībai nepieciešamo dokumentu un tekstu, tulkošana.
Rakstiskie tulkojumi 100 un vairāk valodās
Lielākā daļa tulkošanas pasūtījumu ir saistīti ar uzņēmējdarbību, tie ir gandrīz jebkura starptautiska projekta neatņemama sastāvdaļa. Ņemot vērā to, ka mūsdienu pasaulē valodas vieno dažādas kultūras un uzņēmējdarbības tirgus, tulkojums ir nepieciešams, lai veidotu mārketinga materiālus (mājas lapu tulkošana, bukletu tulkošana, katalogu tulkošana), reģistrētu uzņēmuma struktūrvienību, atvērtu uzņēmuma norēķinu kontu ārvalstu bankā, piedalītos iepirkumos, nodrošinātu starptautiski pareizi noformētu uzņēmuma juridisko dokumentu bāzi. SIA ‘’Capture design’’ plašais piedāvāto valodu klāsts nodrošinās Jums tulkojumu jebkurā no 100 piedāvātajām valodu kombinācijām.
SIA ‘’Capture design’’ tulkotājiem ir atbilstoša izglītība Jums nepieciešamajā nozarē, turklāt viņiem ir augsta līmeņa svešvalodu zināšanas un daudzu gadu pieredze dažādu nozaru tekstu tulkošanā. Sadarbojamies ar tulkotājiem, kuru specializācija ir: juridisko tekstu tulkošana, tehnisko tekstu tulkošana, mārketinga tekstu tulkošana, finanšu dokumentu tulkošana, iepirkumu dokumentu tulkošana. Atbilstoši Jūsu vajadzībām SIA ‘’Capture design’’ nodrošina tulkotā teksta otrreizēju caurlūkošanu, lai tulkotais materiāls būtu izmantojams( piemērots) drukāšanai uz produktu iepakojumiem, bukletiem, katalogiem un plakātiem. Mūsu tulkotāji nodrošina tulkošanas pakalpojumus lielākajiem Latvijas tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem, kā arī sadarbojas ar ārvalstu pasūtītājiem. SIA ‘’Capture design’’ sadarbojas ar daudziem, ārvalstīs dzīvojošiem, tulkotājiem, kas palīdz nodrošināt vislabāko tulkojumu kvalitāti. Jebkuram uzņēmumam, kurš vēlas iekarot (iziet/darboties/ieņemt/tikt/attīstīties) ārvalstu tirgu, ir nepieciešama kvalitatīva, uzņēmuma attīstībai nepieciešamo dokumentu un tekstu, tulkošana.
Rakstiskie tulkojumi 100 un vairāk valodās
Lielākā daļa tulkošanas pasūtījumu ir saistīti ar uzņēmējdarbību, tie ir gandrīz jebkura starptautiska projekta neatņemama sastāvdaļa. Ņemot vērā to, ka mūsdienu pasaulē valodas vieno dažādas kultūras un uzņēmējdarbības tirgus, tulkojums ir nepieciešams, lai veidotu mārketinga materiālus (mājas lapu tulkošana, bukletu tulkošana, katalogu tulkošana), reģistrētu uzņēmuma struktūrvienību, atvērtu uzņēmuma norēķinu kontu ārvalstu bankā, piedalītos iepirkumos, nodrošinātu starptautiski pareizi noformētu uzņēmuma juridisko dokumentu bāzi. SIA ‘’Capture design’’ plašais piedāvāto valodu klāsts nodrošinās Jums tulkojumu jebkurā no 100 piedāvātajām valodu kombinācijām.
TEHNISKO TEKSTU TULKOŠANA
Lietošanas instrukcijas tulkošana, tehniskā apraksta tulkošana, tehniskās specifikācijas tulkošana, ražošanas apraksta tulkošana, mašīnbūves nozares tekstu tulkošana, IT tekstu tulkošana, metalurģijas nozares tekstu tulkošana, telekomunikāciju nozares tekstu tulkošana, medicīniskās iekārtas instrukcijas tulkošana u.c.
JURIDISKO TEKSTU TULKOŠANA
Līguma tulkošana, vienošanās tulkošana, uzņēmumu reģistrācijas dokumentu tulkošana (reģistrācijas apliecība, statūti, dibināšanas lēmums, dalībnieka piekrišana), iepirkuma konkursa tehniskās specifikācijas tulkošana, licences tulkošana, sertifikāta tulkošana, tiesas lēmuma tulkošana, tiesas sprieduma tulkošana.Pilnvaras, notariālie akti, dzimšanas, laulības, šķiršanas, miršanas apliecības un citi.
FINANŠU DOKUMENTĀCIJAS TULKOŠANA
Banku un nodokļu dokumentu tulkošana, biznesa plānu tulkošana, gada pārskata tulkošana, revidenta ziņojuma tulkošana, bilances tulkošana.
MEDICĪNISKU TEKSTU TULKOŠANA
Medicīnas un farmācijas tekstu tulkošana, medicīnas sertifikāta tulkošana, medikamentu lietošanas instrukcijas tulkošana.
MĀRKETINGA TEKSTU TULKOŠANA
Vizītkartes tulkošana, bukleta tulkošana, reklāmas plakāta tulkošana, reklāmas bannera tulkošana, kataloga tulkošana, lietošanas rokasgrāmatas tulkošana, reklāmas raksta tulkošana, ēdienkartes tulkošana, mājas lapas teksta tulkošana, bloga ierakstu tulkošana, tekstu tulkošana sociālo tīklu mārketinga vajadzībām.
ZINĀTNISKO TEKSTU TULKOŠANA
Diplomdarba tulkošana, publikācijas tulkošana, zinātniskā raksta tulkošana.
VALSTS PĀRVALDES DOKUMENTU TULKOŠANA
ES dokumentu tulkošana, valsts un pašvaldības normatīvo aktu tulkošana.
Tulkojumiem cenas tiek noteiktas vadoties pēc normatīvajām lappusēm, kurās ir 1800 rakstu zīmes ar atstarpēm.
Standarta lappušu skaits tiek aprēķināts Word redaktora programmā, dodot komandu Word Count un saskaitot rakstu zīmes ar atstarpēm un rindkopām. Tādā veidā tiek aprēķināts kopējais zīmju skaits pārtulkotajā tekstā. Šā principa pamatojums ir tulkotāja darbs, kas fiziski “mērāms” datora taustiņu piesitienos. Konkrēto lappušu skaitu iegūst, dalot teksta kopējo zīmju skaitu ar 1800. Tas ir tulkojamā teksta apjoms, kas izteikts nosacītās (standarta) lappusēs. Lai noteiktu precīzu pakalpojuma cenu, standarta lappušu skaits ir jāreizina ar tulkošanas pakalpojuma cenu. Cenas katrai kombinācijai tiek noteiktas pēc vienošanās, atkarībā no teksta sarežģītības, izpildes termiņa un valodu kombinācijas. Tulkotāja darba vidējais ātrums ir 5 lappuses dienā, ja nepieciešams veikt steidzamu tulkojumu(bet ne vairāk par 10 lappusēm dienā), tad ir paredzēta piemaksa 50% apmērā no standarta cenas. Ja dokumentā nav iespējams aprēķināt precīzu rakstu zīmju skaitu, tad tas tiek prognozēts, precīza tulkošanas pakalpojuma cena tiek aprēķināta pamatojoties uz iztulkoto tekstu.
Aizpildiet zemāk norādīto formu un noskaidrojiet Jūsu tulkojuma cenu.
TEHNISKO TEKSTU TULKOŠANA
Lietošanas instrukcijas tulkošana, tehniskā apraksta tulkošana, tehniskās specifikācijas tulkošana, ražošanas apraksta tulkošana, mašīnbūves nozares tekstu tulkošana, IT tekstu tulkošana, metalurģijas nozares tekstu tulkošana, telekomunikāciju nozares tekstu tulkošana, medicīniskās iekārtas instrukcijas tulkošana u.c.
JURIDISKO TEKSTU TULKOŠANA
Līguma tulkošana, vienošanās tulkošana, uzņēmumu reģistrācijas dokumentu tulkošana (reģistrācijas apliecība, statūti, dibināšanas lēmums, dalībnieka piekrišana), iepirkuma konkursa tehniskās specifikācijas tulkošana, licences tulkošana, sertifikāta tulkošana, tiesas lēmuma tulkošana, tiesas sprieduma tulkošana.Pilnvaras, notariālie akti, dzimšanas, laulības, šķiršanas, miršanas apliecības un citi.
FINANŠU DOKUMENTĀCIJAS TULKOŠANA
Banku un nodokļu dokumentu tulkošana, biznesa plānu tulkošana, gada pārskata tulkošana, revidenta ziņojuma tulkošana, bilances tulkošana.
MEDICĪNISKU TEKSTU TULKOŠANA
Medicīnas un farmācijas tekstu tulkošana, medicīnas sertifikāta tulkošana, medikamentu lietošanas instrukcijas tulkošana.
MĀRKETINGA TEKSTU TULKOŠANA
Vizītkartes tulkošana, bukleta tulkošana, reklāmas plakāta tulkošana, reklāmas bannera tulkošana, kataloga tulkošana, lietošanas rokasgrāmatas tulkošana, reklāmas raksta tulkošana, ēdienkartes tulkošana, mājas lapas teksta tulkošana, bloga ierakstu tulkošana, tekstu tulkošana sociālo tīklu mārketinga vajadzībām.
ZINĀTNISKO TEKSTU TULKOŠANA
Diplomdarba tulkošana, publikācijas tulkošana, zinātniskā raksta tulkošana.
VALSTS PĀRVALDES DOKUMENTU TULKOŠANA
ES dokumentu tulkošana, valsts un pašvaldības normatīvo aktu tulkošana.
Tulkojumiem cenas tiek noteiktas vadoties pēc normatīvajām lappusēm, kurās ir 1800 rakstu zīmes ar atstarpēm.
Standarta lappušu skaits tiek aprēķināts Word redaktora programmā, dodot komandu Word Count un saskaitot rakstu zīmes ar atstarpēm un rindkopām. Tādā veidā tiek aprēķināts kopējais zīmju skaits pārtulkotajā tekstā. Šā principa pamatojums ir tulkotāja darbs, kas fiziski “mērāms” datora taustiņu piesitienos. Konkrēto lappušu skaitu iegūst, dalot teksta kopējo zīmju skaitu ar 1800. Tas ir tulkojamā teksta apjoms, kas izteikts nosacītās (standarta) lappusēs. Lai noteiktu precīzu pakalpojuma cenu, standarta lappušu skaits ir jāreizina ar tulkošanas pakalpojuma cenu. Cenas katrai kombinācijai tiek noteiktas pēc vienošanās, atkarībā no teksta sarežģītības, izpildes termiņa un valodu kombinācijas. Tulkotāja darba vidējais ātrums ir 5 lappuses dienā, ja nepieciešams veikt steidzamu tulkojumu(bet ne vairāk par 10 lappusēm dienā), tad ir paredzēta piemaksa 50% apmērā no standarta cenas. Ja dokumentā nav iespējams aprēķināt precīzu rakstu zīmju skaitu, tad tas tiek prognozēts, precīza tulkošanas pakalpojuma cena tiek aprēķināta pamatojoties uz iztulkoto tekstu.
Aizpildiet zemāk norādīto formu un noskaidrojiet Jūsu tulkojuma cenu.
KONTAKTI
TULKOŠANAS MĀKSLA
Lienes iela 16/18, 2. stāvs,
Jūrmala, Latvija, LV-2015
Tālrunis: (+371) 26622211
E-pasts: capturedesign@inbox.lv
www.capturedesign.lv
Darba laiks:
Darbdienās: 10:00-18:00
Sestdien, svētdien: slēgts
Uzņēmuma rekvizīti
SIA ”CAPTURE DESIGN”
Reģ. Nr. 40103928882
Juridiskā adrese: Stabu iela 71, Rīga, Latvija, LV-1010
AS ”Swedbank”
Konts: LV39HABA0551045117313